1
00:00:14,560 --> 00:00:16,640
NADŠENÝ KŘIK

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,719
DALE: „Drahý náčelníku Kene, jsem
píši vám z města Šanghaj

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,999
'v zemi místní lidé
zavolat do Číny.

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,479
„Promiň, že jsem odletěl o Vánocích
bez rozloučení.

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,079
„Všechno se to tak zkomplikovalo.
Musel jsem hodně přemýšlet.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,639
'Lichfield, Anglie,
často mám na mysli,

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,519
"ale lady Luck na mě byla laskavá."
těchto posledních šest měsíců.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,879
„Mám kde bydlet

9
00:00:40,880 --> 00:00:44,519
a špičkovou práci
v šanghajské obchodní komunitě.

10
00:00:44,520 --> 00:00:48,759
„Ano, náčelníku Kene, konečně můžu říct
s naprostou jistotou

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,960
"že všechno jde podle mě."

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,959
Ó! Hej, lidi!

13
00:00:57,960 --> 00:01:02,119
Včera večer to byla skvělá párty.
Měl jsi narozeniny, že, Hwangu?

14
00:01:02,120 --> 00:01:05,279
Trochu moc rýžového vína?
Ty malá slzička!

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,599
Nech mě vidět,

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,840
hned přijdou tři studené.

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,519
Zjistil to.

18
00:01:14,520 --> 00:01:15,720
Je opravdu šílený?

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,920
KŘIČÍ

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
Promiň, zapomněl jsem, že to tam bylo.

21
00:01:43,720 --> 00:01:45,440
Včera jsem to místo vyčistil!

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,640
Hurá! To je moje cvičení
na den!

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,559
No, to není fér, Lu Hong.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,839
Naučil jsem tě nunčuk.

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
LU HONG řve

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,760
DUŠÍ SE

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,759
SMÍ SE

28
00:02:28,760 --> 00:02:32,119
Podívejte, chlapi, jsme všichni
budu se tomu jednou smát.

29
00:02:32,120 --> 00:02:33,999
- STŘENAJÍ
-Ale zatím,

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
Asi bych měl sednout do letadla.

31
00:02:36,680 --> 00:02:38,319
DUŠÍ SE

32
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Rozhodně nastupte do letadla.

33
00:02:55,040 --> 00:02:58,759
40 minut?! Kamaráde, moje žena
se tady chystá rodit.

34
00:02:58,760 --> 00:03:02,919
20 minut. OK. Jo.
Můžeme vydržet tak dlouho.

35
00:03:02,920 --> 00:03:03,959
Právo.

36
00:03:03,960 --> 00:03:07,839
Chtěl bych krevetové jalfrezi,
kuřecí bhuna, naans,

37
00:03:07,840 --> 00:03:11,079
- všichni - peshwari, keema...
- Tandoori speciál.

38
00:03:11,080 --> 00:03:14,799
Tandoori speciál pro čtyři.
Půvabný. Děkuju.

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
Dobře si to pamatuješ, Dylane.
SMÍ SE

40
00:03:16,440 --> 00:03:19,799
Co? Dítě má týdenní zpoždění.
Kari vyvolává porod.

41
00:03:19,800 --> 00:03:22,239
Měli jsme to třikrát
tento týden, chamtivá střeva!

42
00:03:22,240 --> 00:03:24,399
Lorno, to se nedá dělat
s tím, že je chamtivý.

43
00:03:24,400 --> 00:03:26,199
Toto je jeden z nich
vzácné příležitosti v životě

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,799
když děláte správnou věc
také dělá to chutné.

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,719
SMÍ SE
Kromě toho potřebujete

46
00:03:30,720 --> 00:03:31,839
abyste si udrželi sílu.

47
00:03:31,840 --> 00:03:34,559
- Bude to těžké
když dítě přijde. - Jo...

48
00:03:34,560 --> 00:03:35,839
Kene, víš

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,959
- tyto nové pobočky otevíráme
v Sutton Coldfield? - Ano.

50
00:03:38,960 --> 00:03:44,279
Rachna se dnes zeptala, jestli bych
dohlížet na ně. Taková hlava, vážení!

51
00:03:44,280 --> 00:03:48,680
- Gratuluji, lásko!
- Díky, Kene. Chtějí, abych začal hned.

52
00:03:49,840 --> 00:03:51,519
Ehm... Počkej.

53
00:03:51,520 --> 00:03:55,320
Tak jsem tentokrát přemýšlel
můžete zvládnout dětské povinnosti.

54
00:03:56,440 --> 00:04:00,679
- Otcovská dovolená? Myslím, že ne!
- Ha-ha, to jsou vtipy. - Zajímavé.

55
00:04:00,680 --> 00:04:04,319
- Proč ne?
- No, trochu náhle, ne? Spíš jsi to na mě hodil.

56
00:04:04,320 --> 00:04:08,679
Něco jako bys mi vrhla dítě
lhaním o své vasektomii.

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,119
- Ano, mami. To je knockout.
- Teoreticky, proč ne?

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,319
Ale musel bych dovnitř
a mluvit s ostatními partnery,

59
00:04:14,320 --> 00:04:17,279
a jsem strašně důležitý
do té firmy.

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,399
Jsem pro ně král,
svým skromným způsobem.

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,719
- Dobře. Můžete jít a mluvit
je zítra. - Ano. V pořádku.

62
00:04:22,720 --> 00:04:25,399
- Chci říct, ano, promluvím s nimi.
- Skvělé!

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,959
Ha-ha, tati, jde to
starat se o dítě?

64
00:04:27,960 --> 00:04:29,799
Chystám se dát tomu jeho bock
a nosit špendlík

65
00:04:29,800 --> 00:04:30,999
a být pwimawy pečovatelkou?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Oh, drž hubu. Já ani nejsem
zmíním to v práci.

67
00:04:33,800 --> 00:04:35,879
Jakmile tvá matka
položí oči na to dítě

68
00:04:35,880 --> 00:04:38,399
a starý hormon oxytocin
začíná plynout,

69
00:04:38,400 --> 00:04:41,360
všechny myšlenky na otcovství odcházejí
opustí svou mysl.

70
00:04:42,480 --> 00:04:46,599
- Ne, jen to vyjedu.
- Jo, sladký plán, tati.

71
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
Teď mi dej 20 liber
nebo to řeknu mámě.

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,679
Oh, Dylane?

73
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
- Až půjdeš na univerzitu
a odejít z domova... - Jo, co?

74
00:04:56,400 --> 00:04:59,199
Nic. Je to prostě
úžasná myšlenka.

75
00:04:59,200 --> 00:05:02,279
- Konec zvonu.
- Zvonek

76
00:05:02,280 --> 00:05:05,799
Mňam, tady to máš...

77
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Šéf Ken!

78
00:05:08,600 --> 00:05:10,559
To jsem já. Dale.

79
00:05:10,560 --> 00:05:14,160
- Co sakra...?
- Dlouho jsme se neviděli. - Dale?!

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
Tak pojď, pojď dál!

81
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
Lorna! To je Dale!

82
00:05:21,200 --> 00:05:23,399
Přistání v Thompson Towers.

83
00:05:23,400 --> 00:05:26,279
A tak končí další
maratonu v pití

84
00:05:26,280 --> 00:05:27,679
zařízení Lichfield.

85
00:05:27,680 --> 00:05:31,799
Děkujeme za jmenování řidiče.
Bože, to musí být nuda nepít.

86
00:05:31,800 --> 00:05:35,279
Oh, znáš mě.
Nemohla by to být nuda, kdybych to zkusil.

87
00:05:35,280 --> 00:05:36,599
ONA SE SMÍ

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,959
Oh, jsem tak rád, že jsme zůstali přáteli.

89
00:05:38,960 --> 00:05:41,079
Nejlepší přátelé. Nejlepší přátelé!

90
00:05:41,080 --> 00:05:44,799
Mohl být snadno divný,
co s námi téměř zasnoubenými.

91
00:05:44,800 --> 00:05:47,879
No, technicky vzato jsme byli zasnoubení.
Řekl jsi ano.

92
00:05:47,880 --> 00:05:50,519
- Ale pak jsem řekl ne
asi o deset sekund později. - Přesně tak.

93
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Takže jsme byli deset sekund zasnoubení.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,559
Jde o to, že jsi pořád
láska mého života.

95
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
To jsi jen ty
kamarádská láska mého života.

96
00:05:59,080 --> 00:06:00,479
Myslím, že je to proto

97
00:06:00,480 --> 00:06:03,399
nikdy to nebylo tak dobré
pro nás sexuálně, že?

98
00:06:03,400 --> 00:06:04,959
jo...

99
00:06:04,960 --> 00:06:06,079
Rachel!

100
00:06:06,080 --> 00:06:07,199
Ahoj, Bene.

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,639
Musíte vstoupit!

102
00:06:08,640 --> 00:06:10,599
Dale je zpět!

103
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
- Oh, do prdele!
-Ach můj bože...

104
00:06:16,640 --> 00:06:18,159
Bene?

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,159
- Jak vypadám?
- Ne tvoje nejlepší.

106
00:06:20,160 --> 00:06:23,159
Chci říct, možná jen zůstat v autě,
počkejte, až zase odejde.

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,439
Ne, půjdu dovnitř.

108
00:06:25,440 --> 00:06:27,559
- Jo...
- Přej mi štěstí.

109
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
Jo. Jdeš, holka...

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,039
HORN BLRES

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
Bavte se...

112
00:06:37,920 --> 00:06:41,599
Mňam-mňam v mém břiše! Jednu věc mám
chybělo v Asii, dobré kari.

113
00:06:41,600 --> 00:06:46,879
- Dale, vypadáš tak hezky v obleku.
Že, Rach? - Ano.

114
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
- Je to moc hezké. - Pan Xi měl
tento oblek byl vyroben pro mě osobně.

115
00:06:52,200 --> 00:06:55,519
Ó! Pan Xi je můj nový mentor.

116
00:06:55,520 --> 00:06:59,559
- Jaký moudrý a inspirativní muž,
řeknu ti to! - Správně.

117
00:06:59,560 --> 00:07:02,880
On není... jiný
vůdce kultu, že?

118
00:07:04,560 --> 00:07:07,719
Samozřejmě že ne, Lorno!
Z toho jsem se poučil.

119
00:07:07,720 --> 00:07:10,439
- Museli jste si myslet
Byla jsem opravdová droga! -No, udělali jsme...

120
00:07:10,440 --> 00:07:12,759
- Ne, ne!
- Ne. - Ne.

121
00:07:12,760 --> 00:07:16,559
Ne, pan Xi ve skutečnosti je
velmi úspěšný podnikatel.

122
00:07:16,560 --> 00:07:19,399
Takže s tím, co se děje
tak skvělé pro tebe tam venku,

123
00:07:19,400 --> 00:07:20,919
co tě přivádí zpět do Lichfieldu?

124
00:07:20,920 --> 00:07:24,639
No, jednou člověk našel
úspěch ve své práci,

125
00:07:24,640 --> 00:07:27,719
jeho pozornost se obrací
k srdečním záležitostem.

126
00:07:27,720 --> 00:07:30,879
- Oh, Dale nemusí jít
do toho právě teď, že? - Ne, ne, ne.

127
00:07:30,880 --> 00:07:32,799
No, můžeš zůstat
jak dlouho budeš chtít.

128
00:07:32,800 --> 00:07:34,639
Upravujeme váš pokoj
pro miminko,

129
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
takže budeš muset zůstat
v Dylanově pokoji.

130
00:07:36,640 --> 00:07:38,519
- No, to se neděje.
- Skvělý nápad!

131
00:07:38,520 --> 00:07:40,079
Mohli bychom je dostat
staré palandy ven.

132
00:07:40,080 --> 00:07:43,079
Ne, mohli bychom sehnat staré palandy
ve tvém zadku. já nejsem...

133
00:07:43,080 --> 00:07:44,759
Neposlušnost.

134
00:07:44,760 --> 00:07:47,479
Je to TAK dobré
abych tě měl zpátky, Dale.

135
00:07:47,480 --> 00:07:51,320
Svou starou postel můžete odstěhovat. jsem
nedotýkat se vaší vlhké matrace.

136
00:07:52,800 --> 00:07:56,199
LORNA: Vrátil se pro Rachel!
Konečně se to děje.

137
00:07:56,200 --> 00:08:00,119
- Láska je ve vzduchu, Kene.
- Ano. A mohla dopadnout i hůř.

138
00:08:00,120 --> 00:08:01,719
Je to dobrý kluk, je Dale.

139
00:08:01,720 --> 00:08:05,079
Chci říct, on není mozková schránka,
ale víš, zasekne se.

140
00:08:05,080 --> 00:08:07,639
Racha bych nechtěl
přestěhovat do Číny.

141
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Ačkoli je
rostoucí ekonomika, četl jsem.

142
00:08:11,520 --> 00:08:14,639
Jo. Nevím, víš?

143
00:08:14,640 --> 00:08:17,959
Rachel je trochu ve vyjetých kolejích
teď. Možná by jí změna prospěla.

144
00:08:17,960 --> 00:08:19,879
A jestli je to Dale, myslím,

145
00:08:19,880 --> 00:08:23,599
koho zajímá, jestli je její mrtvý manžel
syn se sexem na jednu noc?

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
Jak píseň jde!

147
00:08:26,320 --> 00:08:28,240
DRILL WHIRS

148
00:08:34,440 --> 00:08:36,959
- Ahoj.
- No, ahoj, mami!

149
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
Já a Dylan se teprve budujeme
tyto palandy.

150
00:08:39,320 --> 00:08:41,599
Jo. Myslíte, že bychom mohli spadnout
celou tu "mámu".

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,559
teď, když jsi zpátky
a od té doby, co jsme měli... sex?

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,039
Jo, to dává smysl.

153
00:08:46,040 --> 00:08:50,839
Možná ti zavolám Rachel.
Nebo Rach.

154
00:08:50,840 --> 00:08:53,639
Nevím, nemůžu si vybrat.
Mám je rád oba.

155
00:08:53,640 --> 00:08:56,679
Dale, ehm, přemýšlel jsem.

156
00:08:56,680 --> 00:09:02,119
Naposledy jsi odešel tak náhle,
a cítil jsem, že máme nějaké...

157
00:09:02,120 --> 00:09:06,359
- mluvit dělat.
- Ano. Ano, jsem tak rád, že jsi to řekl.

158
00:09:06,360 --> 00:09:08,799
Takže bychom mohli jít ven?

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,519
Je tam úhledný malý Ital
právě se objevil na hlavní ulici.

160
00:09:11,520 --> 00:09:12,599
Oh, super.

161
00:09:12,600 --> 00:09:17,319
- Co chce?
- Ne. Ehm, je to restaurace, ne člověk.

162
00:09:17,320 --> 00:09:20,239
Ó. Chápu, rozumím. to miluji.

163
00:09:20,240 --> 00:09:23,760
- Dobře, v pohodě.
-Hm, no...

164
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

165
00:09:34,880 --> 00:09:37,159
Auto jen zrychlilo
pryč a...

166
00:09:37,160 --> 00:09:40,199
Ahoj! Jak se mají moji NCT homies?

167
00:09:40,200 --> 00:09:45,119
- Čau, Jess! Rád tě vidím!
- Jak to jde? - Oh, připraven k prasknutí.

168
00:09:45,120 --> 00:09:50,959
Mark je stále v Dubaji, takže ano,
chudá, opuštěná, těhotná Jess!

169
00:09:50,960 --> 00:09:53,839
- Oh, to je k pláči.
- Mm.

170
00:09:53,840 --> 00:09:57,239
No, on posílá šeky, takže ty
Víš, možná bych si měl koupit muže.

171
00:09:57,240 --> 00:09:59,919
Kolik za tohle?

172
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
Pro nikoho příliš.
Prodávám na kila!

173
00:10:06,000 --> 00:10:08,959
- Jo, dobře.
- Už jsme vlastně po termínu.

174
00:10:08,960 --> 00:10:12,999
Oh, no, ehm, můj přítel
přísahá jediná věc, která funguje

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,799
je stimulace bradavek.

176
00:10:14,800 --> 00:10:17,599
Oh, ano? Oh, budeme muset
zkus to.

177
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Nás? Kene, jsi zlobivý!

178
00:10:21,040 --> 00:10:23,279
Ohhh! Oh, ne! Oh, sakra, ne. Žádný!

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,239
Ne, myslel jsem Lornu a mě!

180
00:10:25,240 --> 00:10:26,879
Ó! Samozřejmě! Ó!

181
00:10:26,880 --> 00:10:29,399
- směje se
- Ne, samozřejmě!

182
00:10:29,400 --> 00:10:32,599
No... Ne, vy dva jste...
Jste nejsladší.

183
00:10:32,600 --> 00:10:33,919
Mohl bych tě jen sníst!

184
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
Rarrr!

185
00:10:36,480 --> 00:10:41,239
Každopádně raději běž, takže, ehm,
uvidíme se na druhé straně!

186
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
- Sbohem!
- Nashle.

187
00:10:43,800 --> 00:10:49,439
- Hodně štěstí!
- Ta je nejhorší. - Mám ji rád.

188
00:10:49,440 --> 00:10:52,720
Miluji tě za to, že přemýšlíš
to je možnost.

189
00:10:55,440 --> 00:10:59,519
Správně, pokud to mohu shrnout,
Adrian totálně zmáknul

190
00:10:59,520 --> 00:11:00,759
a teď nás žalují.

191
00:11:00,760 --> 00:11:03,319
Není to skvělý výsledek, Kene,
ale dal jsem tomu 100%.

192
00:11:03,320 --> 00:11:05,560
No, pokud jste se snažili (!)

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,999
Dobře, děkuji,
jednání odročeno.

194
00:11:09,000 --> 00:11:12,759
Ehm, promiňte, počkejte všichni. Ehm, Kene?
Nezapomínáš na něco?

195
00:11:12,760 --> 00:11:14,719
Myslím, že ne.

196
00:11:14,720 --> 00:11:16,519
Všichni, posaďte se.

197
00:11:16,520 --> 00:11:19,919
Kene, ty drongo, zapomněl jsi
požádat o vaši otcovskou dovolenou.

198
00:11:19,920 --> 00:11:22,999
- Co to děláš?
- Lorna mi poslala SMS, aby ti to připomněla.

199
00:11:23,000 --> 00:11:24,959
Takže všichni, Ken opravdu,

200
00:11:24,960 --> 00:11:28,880
opravdu chce šest měsíců placené dovolené
starat se o své dítě.

201
00:11:30,520 --> 00:11:34,119
Uvědomuješ si, že bys měl
dát šest týdnů předem?

202
00:11:34,120 --> 00:11:36,679
Opravdu nás stavíš
v těžké pozici.

203
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
Oh, takže to je ne.
Oh, to je škoda.

204
00:11:40,600 --> 00:11:42,839
Raději pošlete zprávu Lorně.
Děkuji všem.

205
00:11:42,840 --> 00:11:44,719
Na druhou stranu by bylo

206
00:11:44,720 --> 00:11:47,279
inspirativní příklad
k ženské pracovní síle.

207
00:11:47,280 --> 00:11:51,439
- Myslím, že se mi to líbí.
- Jane, bereš šílené prášky?

208
00:11:51,440 --> 00:11:53,759
Bez Kena se neobejdeme!

209
00:11:53,760 --> 00:11:57,359
Je to velký táta,
velký starý vévoda práva.

210
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
Nechává pršet
jako krvavý nimbostratus.

211
00:12:00,280 --> 00:12:02,879
Když se na to podívám objektivně,
Chápu Adrianův názor.

212
00:12:02,880 --> 00:12:05,479
Oh, já nevím, jsme velcí kluci
a dívky. My to zvládneme.

213
00:12:05,480 --> 00:12:09,959
- Budeme v pořádku!
- Ano, odvážná slova, chlapi, ale nebuďme povrchní, dobře?

214
00:12:09,960 --> 00:12:12,879
Adrian? Možná rozbalte to, čím jste byli
říct trochu víc.

215
00:12:12,880 --> 00:12:14,559
- Nevím, ehm...
- Ano, máš.

216
00:12:14,560 --> 00:12:18,159
- Proč bych neměl nastoupit na otcovskou dovolenou?
- Ehm, Ken je tvůrce deště...

217
00:12:18,160 --> 00:12:21,119
- Řekl jsi to!
- No, pojďme všichni hlasovat.

218
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
Kdo je pro Kenovu otcovskou dovolenou?

219
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
To je za tři. A proti?

220
00:12:31,120 --> 00:12:33,639
Proti jsou tři. eh...

221
00:12:33,640 --> 00:12:37,719
se starším partnerem
mít rozhodující hlas.

222
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Kene, opravdu hlasuješ proti
vlastní otcovskou dovolenou?

223
00:12:42,040 --> 00:12:45,639
Ne. Musel jsem být zmatený.

224
00:12:45,640 --> 00:12:49,319
já hlasuji PRO,
protože to je to, co chci.

225
00:12:49,320 --> 00:12:52,719
Velký! Takže, Ken se stane otcovstvím
odejít, a zatímco bude pryč,

226
00:12:52,720 --> 00:12:55,239
Asi budu muset
převzít otěže.

227
00:12:55,240 --> 00:12:59,160
Fantastický. Dobře, Kene,
uvidíme se za šest měsíců.

228
00:13:06,040 --> 00:13:10,639
Jídlo by se vám líbilo. mají
toto jídlo, kuřecí kotleta suey.

229
00:13:10,640 --> 00:13:12,959
Nic podobného jste neochutnali!

230
00:13:12,960 --> 00:13:15,319
Bůh! Cestování mi chybí
poslouchám tě.

231
00:13:15,320 --> 00:13:17,239
Cestování je tak zábavné.

232
00:13:17,240 --> 00:13:21,199
Takže, ehm, míříš zpátky
v nejbližší době do Číny?

233
00:13:21,200 --> 00:13:25,719
No, myslím, to záleží
o tom, co se stane, když jsem tady.

234
00:13:25,720 --> 00:13:27,719
OBA: Musíme si promluvit
o Vánocích.

235
00:13:27,720 --> 00:13:28,799
- Oh!
- SMĚJÍ se

236
00:13:28,800 --> 00:13:32,279
- Strašidelné!
- Ano! - Dobře, jdi první.

237
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
jen řekni, jak se cítíš.

238
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
Podívej, byl jsem tak rozsekaný, když jsi to řekl
nemohli jsme být spolu.

239
00:13:39,800 --> 00:13:42,719
Víte, naučili mě věřit
kterým byl každý člověk na zemi

240
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
dal jen jednu lásku.

241
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
Myslím, že musím jen věřit
v druhých šancích.

242
00:13:50,160 --> 00:13:54,160
Propadl jsem
opravdu zvláštní holka...

243
00:13:56,080 --> 00:13:58,319
...někoho, kdo je krásný...

244
00:13:58,320 --> 00:14:00,359
a laskavý...

245
00:14:00,360 --> 00:14:02,679
a chytrý...

246
00:14:02,680 --> 00:14:04,519
a vtipné.

247
00:14:04,520 --> 00:14:05,959
Oh, ano?

248
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Um, jak se jmenuje... ta dívka...?

249
00:14:10,000 --> 00:14:11,239
Ling.

250
00:14:11,240 --> 00:14:13,319
Ling? Kdo je sakra Ling?

251
00:14:13,320 --> 00:14:16,559
- Chci říct, Ling...?
- nervózně se směje

252
00:14:16,560 --> 00:14:20,359
Žije v Šanghaji v Číně.
Je to vlastně dcera pana Xi.

253
00:14:20,360 --> 00:14:24,879
Šíleně jsme se zamilovali, ale pan Xi
úplně to neschvaloval,

254
00:14:24,880 --> 00:14:26,879
tak mě nechal vyhnat z města.

255
00:14:26,880 --> 00:14:30,239
Teď si musím trochu lehnout
dokud Ling nebude moci mluvit se svým otcem.

256
00:14:30,240 --> 00:14:32,279
- Takže jsi zamilovaný do Ling.
- Ano!

257
00:14:32,280 --> 00:14:35,399
A vy jste tu jen proto, abyste se schovali
od jejího otce. To je opravdu...

258
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
To je opravdu skvělé.

259
00:14:37,640 --> 00:14:39,559
- LORNA:
- Mám takové štěstí.

260
00:14:39,560 --> 00:14:42,279
Chci říct, kolik dalších manželů
prostě by zahodili kariéru

261
00:14:42,280 --> 00:14:45,279
protože je to spravedlivé?

262
00:14:45,280 --> 00:14:48,480
Jo. Máš pravdu.
Jsem skvělý chlap.

263
00:14:49,920 --> 00:14:52,039
Když jsem řekl, že...

264
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
teď jsem ukázal svou ochotu
vzít si otcovskou dovolenou,

265
00:14:54,880 --> 00:14:57,119
možná je čas se zeptat,

266
00:14:57,120 --> 00:15:01,319
bylo by to lepší
kdybych si nebral otcovskou dovolenou?

267
00:15:01,320 --> 00:15:03,839
Nevím, Lorne, možná ano.

268
00:15:03,840 --> 00:15:05,799
Oh, Kene, jen vyrůst.

269
00:15:05,800 --> 00:15:08,959
Jen proto, že si vezmete volno
starat se o své vlastní dítě

270
00:15:08,960 --> 00:15:10,639
nedělá z tebe méně muže.

271
00:15:10,640 --> 00:15:13,719
Zvonek

272
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Z toho se nedostaneš.

273
00:15:17,560 --> 00:15:19,519
- Ahoj, Kene.
- Oh...

274
00:15:19,520 --> 00:15:23,759
- Steve...! Jsme zaneprázdněni. Odejít.
- Není to společenský hovor, Kene.

275
00:15:23,760 --> 00:15:26,599
Jako váš rodinný lékař jsem tady
zkontrolovat mého pacienta. Lorna?

276
00:15:26,600 --> 00:15:27,719
Ahoj, Steve.

277
00:15:27,720 --> 00:15:30,599
Ach... Moc jsem vás neviděl
protože Connie znovu utekla.

278
00:15:30,600 --> 00:15:32,279
Víš, právě jsem vzhůru
cesta teď.

279
00:15:32,280 --> 00:15:35,239
Měl bys přijít a zkontrolovat
nová vířivka. Dostal za poloviční cenu.

280
00:15:35,240 --> 00:15:36,719
Zemřel v něm předchozí majitel.

281
00:15:36,720 --> 00:15:38,759
OK. Používáme lékaře
z nemocnice.

282
00:15:38,760 --> 00:15:41,879
Nechcete těm šarlatánům věřit
v takzvané "nemocnici" vy?

283
00:15:41,880 --> 00:15:44,919
Vyhodili mě z nemocnice
za údajné pochybení.

284
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Nepustí mě na 20 yardů
místa.

285
00:15:47,040 --> 00:15:50,159
Tak hloupé jsou nemocnice.
Takže tady to je.

286
00:15:50,160 --> 00:15:52,680
- Nech mě se podívat.
- Ehm... - Kene?

287
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
Děkuju.

288
00:16:06,640 --> 00:16:12,119
OK. Podle mého odborného názoru
to dítě se má narodit každým dnem.

289
00:16:12,120 --> 00:16:14,959
- Mám pravdu? - Je týden pozdě.
- Je týden pozdě.

290
00:16:14,960 --> 00:16:18,239
- Vlastně začínám být docela nervózní.
- Nepovzbuzujte ho!

291
00:16:18,240 --> 00:16:19,919
víš...

292
00:16:19,920 --> 00:16:21,359
před chvílí...

293
00:16:21,360 --> 00:16:24,960
ehm, odmítl jsem western
představy o medicíně.

294
00:16:25,960 --> 00:16:28,879
Lorno, mám trik
že dostane to dítě

295
00:16:28,880 --> 00:16:30,879
z tebe jako krysa z pasti.

296
00:16:30,880 --> 00:16:34,599
- Dobře, to je velmi laskavá nabídka,
ale je to jednoznačné ne. - Kene!

297
00:16:34,600 --> 00:16:36,479
Zkoušeli jsme všechno ostatní.

298
00:16:36,480 --> 00:16:40,360
- Týká se vás tato metoda?
dotýkat se mě nějakým způsobem? - Ne.

299
00:16:41,440 --> 00:16:43,519
- Chci říct, mohl bych...
- Ne! - Ne! - Ne. Ne.

300
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
Je to v pohodě i bez. Ne.

301
00:16:53,120 --> 00:16:54,839
pro mě?

302
00:16:54,840 --> 00:16:56,599
Proč, děkuji.

303
00:16:56,600 --> 00:17:00,799
Ukaž to k nebi,
jako byste byli v Ginze nebo Karnaku.

304
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
Vaším úkolem je sladit
energetická pole, Kene. Zarovnejte je.

305
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
ONA SE SMÍ

306
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
STEVE GRUNCE

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,879
Dobře, Lorno...

308
00:17:17,880 --> 00:17:20,279
podívej se na mě.

309
00:17:20,280 --> 00:17:22,879
Hip si bin ya. Hip si bin ya.

310
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
Hip si bin ya!

311
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
Ha!

312
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
Nahoru!

313
00:17:33,640 --> 00:17:36,639
Hip bin sin ya. Hip bin sin ya.

314
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
Hip bin sin ya! Hip bin sin ya...

315
00:17:38,560 --> 00:17:39,679
Hip bin sin...

316
00:17:39,680 --> 00:17:43,999
JÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

317
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
AAAAA...!

318
00:17:51,840 --> 00:17:53,439
No, vyhodil jsi MI mysl, Steve.

319
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
Steve, ty hloupý žebráku,
tahle pecka...

320
00:17:57,920 --> 00:18:00,399
Ach můj Ježíši Kriste.

321
00:18:00,400 --> 00:18:01,879
STŘÍKAJÍCÍ

322
00:18:01,880 --> 00:18:03,839
Kene! Děje se to!

323
00:18:03,840 --> 00:18:06,559
Sakra! Kde mám klíče od auta?
Kde mám klíče od auta, Lorne?

324
00:18:06,560 --> 00:18:08,119
Jsou ve vaší bundě.

325
00:18:08,120 --> 00:18:10,879
- No tak, Kene, pojď dál.
- Vítězství!

326
00:18:10,880 --> 00:18:12,799
Vítězství!

327
00:18:12,800 --> 00:18:14,679
Pojď, zvedni!

328
00:18:14,680 --> 00:18:17,479
- Ooh!
- Bene, Bene, dítě přichází. Rachel nezvedá.

329
00:18:17,480 --> 00:18:19,319
Potřebuji, aby ses prohnal
restaurace...

330
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
- Kene, Kene, pospěš si!
- Díky, kámo.

331
00:18:23,880 --> 00:18:27,719
- Buď spravedlivý, Kene, nech mě dokončit práci.
Doručím dítě. - Steve...!

332
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
- Bude to zadarmo.
- Steve, vypadni. Vypadni!

333
00:18:32,240 --> 00:18:35,239
Cvičil jsem doma.
Cvičil jsem!

334
00:18:35,240 --> 00:18:37,119
Upřímně, bylo by to fajn.

335
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
Zavolej dítěti Steve. Říkej tomu Steve!

336
00:18:40,600 --> 00:18:42,919
Rachel! Zastávka!

337
00:18:42,920 --> 00:18:45,159
- Bene?
- Promiň. - HAVÁRIE

338
00:18:45,160 --> 00:18:47,839
Rachel, přestaň.
Okamžitě s tím přestaňte.

339
00:18:47,840 --> 00:18:50,119
Vody tvé matky praskly.
Pojď, vstaň.

340
00:18:50,120 --> 00:18:52,719
- Bože.
- No tak, Dale, vstaň. Zabalit to. - Pojďme.

341
00:18:52,720 --> 00:18:54,839
- Svezeš mě?
- Ano.

342
00:18:54,840 --> 00:18:57,679
Oh, ehm, zaplatím. já zaplatím.

343
00:18:57,680 --> 00:19:00,759
Jo, vzal bych tě, ale je
v autě místo jen pro jednoho.

344
00:19:00,760 --> 00:19:03,079
Oh, to je v pořádku.
Je to méně než 12 mil, že?

345
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Budu tam běhat. Závodit!

346
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Ó! Ohhh...

347
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
Oh, mami! jsi v pořádku?

348
00:19:14,200 --> 00:19:17,719
Hurá! Tyto obleky nebyly vyrobeny
pro běh na dlouhé tratě!

349
00:19:17,720 --> 00:19:19,079
Přišlo už miminko?

350
00:19:19,080 --> 00:19:23,639
- Ne, ne, ne, máte toho všeho hodně
čas. Dylane! - Dylane! - Raději mu zavolejte.

351
00:19:23,640 --> 00:19:26,719
Ne, nemám signál.
Za chvíli jsem zpátky, lásko.

352
00:19:26,720 --> 00:19:28,279
Ooh...

353
00:19:28,280 --> 00:19:32,159
Poslouchej mě, ty bastarde! Pojď!

354
00:19:32,160 --> 00:19:34,119
Pojď!

355
00:19:34,120 --> 00:19:36,439
Ken?

356
00:19:36,440 --> 00:19:41,359
- Ach! Jsi tady taky!
- Ano. Vypadá to, že to konečně prasklo.

357
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
Ó!

358
00:19:42,840 --> 00:19:44,919
- Takže je tam i vaše žena?
- Ano.

359
00:19:44,920 --> 00:19:48,319
Vypadá to, že se chystáte
porazil ji však. Dobrá práce!

360
00:19:48,320 --> 00:19:50,959
Jo. Předpokládám, že ano
rychlá vagína.

361
00:19:50,960 --> 00:19:52,399
Ooh!

362
00:19:52,400 --> 00:19:53,879
KLAČÍ

363
00:19:53,880 --> 00:19:55,479
PŘIDÁVÁ SE

364
00:19:55,480 --> 00:19:57,679
- Co se děje?
- Co si myslíš, že se děje?!

365
00:19:57,680 --> 00:20:00,559
- Oh!
- Sežeň doktora! - Doktore!

366
00:20:00,560 --> 00:20:01,999
Potřebujeme doktora...

367
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
OBA KŘICÍ

368
00:20:06,760 --> 00:20:09,719
Dobrý... Jen...
POKRAČUJE KŘIČENÍ

369
00:20:09,720 --> 00:20:12,159
ON KVÍ

370
00:20:12,160 --> 00:20:15,519
Ach můj bože, to se děje!

371
00:20:15,520 --> 00:20:20,480
- Kde je Ken? Získejte Kena!
- Najdu Kena, Lorno, slibuji. - Ano!

372
00:20:22,600 --> 00:20:24,879
Promiňte, viděl jste
můj obrovský přítel?

373
00:20:24,880 --> 00:20:27,719
Jeho tvář tak nějak vypadá
opravdu naštvaný orel.

374
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
KŘIČÍ

375
00:20:30,600 --> 00:20:33,999
- Ještě jeden tlak.
- Seru na vás všechny!

376
00:20:34,000 --> 00:20:35,359
To je duch!

377
00:20:35,360 --> 00:20:37,519
Doktore, mohl by někdo
pomůžete mi uvolnit tuto ruku?

378
00:20:37,520 --> 00:20:40,559
-Musím někde být...
- Někdo uklidněte otce. Propadá panice.

379
00:20:40,560 --> 00:20:42,359
Jde o to, že nejsem otec.

380
00:20:42,360 --> 00:20:46,239
Podpoříš mě,
ty sobecký bastarde?!

381
00:20:46,240 --> 00:20:49,399
Rachel, nikdy neměj děti.

382
00:20:49,400 --> 00:20:51,879
Kde je tvůj zatracený táta?

383
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
HUDBA: Sinnerman
od Niny Simone

384
00:21:06,800 --> 00:21:08,879
DĚTKO PLAČÍ

385
00:21:08,880 --> 00:21:10,799
Je to holka!

386
00:21:10,800 --> 00:21:14,079
Možná by tatínek chtěl
k přestřižení pupeční šňůry.

387
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
Uvidíme se později.

388
00:21:30,680 --> 00:21:32,119
Co?

389
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
Sakra!

390
00:21:34,960 --> 00:21:36,279
Dejte mi čokoládu!

391
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
TELEFON pípá

392
00:21:40,920 --> 00:21:43,279
Ne?! Žádný!

393
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
ŽÁDNÝ!

394
00:21:49,560 --> 00:21:52,359
? Pane, běžím k řece

395
00:21:52,360 --> 00:21:55,199
? Vřelo se
Utíkám k moři

396
00:21:55,200 --> 00:21:58,519
? Vřelo se
utíkám k moři...?

397
00:21:58,520 --> 00:22:00,639
Je jako medvěd.
Je jako velký medvěd.

398
00:22:00,640 --> 00:22:02,239
KEN řve

399
00:22:02,240 --> 00:22:03,560
OK.

400
00:22:04,720 --> 00:22:06,359
NÁčelník KEN!

401
00:22:06,360 --> 00:22:08,679
Promiňte, pane.

402
00:22:08,680 --> 00:22:11,199
? Prosím pomozte mi...?

403
00:22:11,200 --> 00:22:13,439
Ken? Kene!

404
00:22:13,440 --> 00:22:16,559
Viděl jsi opravdu velkého muže?
Říká si Chief Ken.

405
00:22:16,560 --> 00:22:18,519
? Řekl...

406
00:22:18,520 --> 00:22:22,479
? .. "Dítě, kde jsi byl?"... ?

407
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
Ohhh!

408
00:22:25,520 --> 00:22:27,079
Hovno! Pojď!

409
00:22:27,080 --> 00:22:29,079
Jeden... jeden...

410
00:22:29,080 --> 00:22:30,599
Prosím!

411
00:22:30,600 --> 00:22:35,039
- Oh, díky bohu! Potřebuji se dostat ke své ženě.
- Samozřejmě! Ty jsi Ken, že?

412
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
- Ano!
- Vezmu tě k ní. - Děkuji! Děkuju!

413
00:22:43,040 --> 00:22:44,599
DĚTKO PLAČÍ

414
00:22:44,600 --> 00:22:47,159
Kene! Vrátil ses!

415
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Žádný! Ty ne!

416
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Ty ne!

417
00:22:56,640 --> 00:22:58,200
promiň!

418
00:23:01,600 --> 00:23:03,239
Lorna!

419
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
Ken? kde jsi byl?

420
00:23:06,920 --> 00:23:08,759
Měl jsem špatný příjem telefonu.

421
00:23:08,760 --> 00:23:11,199
Ó! Šéf Ken!
Všude jsem tě hledal.

422
00:23:11,200 --> 00:23:14,639
- Kene, nemůžu ti uvěřit...
- Lorno, pst.

423
00:23:14,640 --> 00:23:16,879
Můžeme si prosím jen užít tu chvíli?

424
00:23:16,880 --> 00:23:19,799
Zde. Drž svého syna.

425
00:23:19,800 --> 00:23:21,839
DĚTKO PLAČÍ

426
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
- Máš ho?
- Ano.

427
00:23:25,760 --> 00:23:27,519
MIMINKO PŘESTANE PLAČAT

428
00:23:27,520 --> 00:23:30,040
Oh, tati, kouzelný dotek!

429
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Páni.

430
00:23:39,600 --> 00:23:43,080
já to udělám. vezmu
otcovskou dovolenou. Věci práce.

431
00:23:44,240 --> 00:23:46,319
Jsem na řadě.

432
00:23:46,320 --> 00:23:51,279
No, jsem rád, že jsi přišel
vaše smysly. Tady, předej ho.

433
00:23:51,280 --> 00:23:52,960
Chamtivá střeva.

434
00:23:59,760 --> 00:24:01,040
Číslo tři, jo?

435
00:24:02,080 --> 00:24:05,159
Konečně! Mám syna!

436
00:24:05,160 --> 00:24:07,519
Ehm, tati, a co Dylan?

437
00:24:07,520 --> 00:24:09,480
Oh, ano. Dylan.

438
00:24:15,200 --> 00:24:19,359
Tady to máš. A pokud existuje
cokoli jiného chcete, zeptejte se.

439
00:24:19,360 --> 00:24:21,759
Páni, cítím se jako princezna.

440
00:24:21,760 --> 00:24:25,280
A jediné, co jsem musel udělat, bylo tlačit
obrovské dítě z mé lulu.

441
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
Sid je skvělé jméno.

442
00:24:31,720 --> 00:24:34,119
Sidney Poitier, Sidney James...

443
00:24:34,120 --> 00:24:36,039
Ach, Sidney Vicious!

444
00:24:36,040 --> 00:24:37,520
Nejsou žádní špatní Sidové.

445
00:24:39,600 --> 00:24:41,599
- Cože?
- Jen přemýšlím.

446
00:24:41,600 --> 00:24:44,839
Když bude Sidovi 18,
bude ti 65, budeš v důchodu,

447
00:24:44,840 --> 00:24:46,399
začíná zapomínat na věci.

448
00:24:46,400 --> 00:24:49,759
- No, to je tvoje srdce
nebyl zabalen jako první. - Správně...

449
00:24:49,760 --> 00:24:51,439
- Dobrou noc, Lorno.
- Dobrou noc.

450
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Noc, Siddlesi!

451
00:24:54,200 --> 00:24:57,039
SID pláče

452
00:24:57,040 --> 00:25:00,599
- Primární pečovatel?
- Začnu zítra. - Začínáme teď.

453
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
- Ještě nejsi zpátky v práci.
- Neslyším tě!

454
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
Oh, šmejdi!

455
00:25:08,890 --> 00:25:13,440
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


